BAD GUYS
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
BAD GUYS
লিম জং-দে'কে পেয়েছি।
তুমিই ওকে দেখে রাখো।
ছাড়া যখন পেয়ে গেছো,
তুমিই ওকে দেখে রাখো।
পালিয়ে যেও না।
[ পাশ থেকে ]
সিনে খুনের অস্ত্র পাওয়া গেছে।
তাই খুনি দ্রুত ধরা পড়বে।
অপেক্ষা করা যাক।
অস্ত্রে ফিঙ্গারপ্রিন্ট আছে?
খুনি প্রো। কোনো ফিঙ্গারপ্রিন্ট নেই।
ফিঙ্গারপ্রিন্ট নেই মানেই প্রো?
প্রধান ধমনির একটায় ছোরা মেরেছে।
মানব শরীরের প্রধান ধমনী মাত্র পাঁচটি।
একটা কেটে গেলে, প্রচুর রক্তপাত হয়।
রক্তপাতের ফলে ভিক্টিম মিনিটের মধ্যেই মারা যায়।
শরীরে আর কোনো ক্ষত ছিল না।
তাকে কিছু করার সুযোগ না দিয়ে এক আঘাতেই মেরেছে।
অন্যভাবে বললে, আচমকা আক্রমণ করেছিল।
খুনি ভিক্টিমের হালচালও আন্দাজ করে রেখেছিল।
এই কেসের খুনি প্রফেশনাল।
টপ ৫% এর কেউ। প্রো।
কনট্রাক্ট কিলার।
খুনির কোনো ফিলিং নেই। ফিলিং নেই মানে প্রমাণও নেই।
ফিলিং না থাকলে, কষ্টও লাগে না।
ফিলিং নেই মানে...
অপরাধবোধ নেই।
ওহ জে-উন নতুন মেসেজ
অফিসে একজন অপেক্ষা করছে।
ওনার সাথে প্রায়ই দেখা হবে, তাই সাক্ষাত করে নিও।
কে?
টিমে কাউকে ঢুকানোর কথা শুনিনি।
[ এপিসোড ৭ ]
ওয়াও, সবার সাথে অবশেষে দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
আমি স্পেশাল প্রসিকিউটর ওহ জে-উন, এখন থেকে আপনাদের সাথে কাজ করবো।
অবশেষে ডিটেকটিভ ওহ আপনাদের সাথে দেখা করালেন।
ধন্যবাদ, ডিটেকটিভ।
ওয়াও, পার্ক উং-ছুল!
বেশ শক্তসমর্থ লোক আপনি।
ওয়াও, কতবড় মুষ্টি। প্রচুর খারাপ লোক ধরবেন কিন্তু।
আপনি নিশ্চয়ই জুং তে-সু? দবং সিরিয়াল কিলারকে ধরেছিলেন, তাই না?
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি সউল মেট্রোপলিটন পুলিশের ইন্সপেক্টর ইও মি-ইউং।
আমাকে চেনেন?
হ্যাঁ। অল্পস্বল্প।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ইন্সপেক্টর ইও।
অনেকদিন পর, জুং-মুন!
৪০ এর মধ্যে ৩৮।
তুমি সাইকোপ্যাথ, লি জুং-মুন।
৩ বছর পর, তাই না?
একটুও বদলাওনি। কেমন আছো?
ও, ভালো না বোধহয়।
হোয়াইয়ন-দং এ অনেক খুনাখুনি করেছো।
নতুনভাবে শুরু করতে চাওয়া কারো অতীত টানা উচিত নয়।
স্যরি।
জুং-মুন, অতীত তো ভুলোনি?
ভুলেছো নিশ্চয়ই।
তুমি আর ডিটেকটিভ ওহ অতীত ভুলেছো বলেই এখানে এসেছো, নয়তো—
প্রসিকিউটর ওহ!
অনেক হয়েছে।
ভাববেন না।
কথা দিয়েছিলাম কিছু বলবো না।
বেশ, চুপচাপ কাজ করবো।
ওহ, লিম জং-দে নামের এক কনট্রাক্ট কিলার খুন হয়েছে, তাই না?
আমি জড়াতে চাইনি,
কিন্তু আপনাদের জন্য অপেক্ষা করতে গিয়ে ফরেনসিক সার্ভিস থেকে কল পেলাম।
ফরেনসিক সার্ভিস? কেন করেছিল?
খুনের অস্ত্রে ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাওয়া গেছে।
ওটা সম্ভবত খুনির।
দাঁড়ান।
যাইহোক, অভিনন্দন।
সাধারণ জীবনযাপন কর।
খুনের কারণ?
আত্মহত্যা। গলায় ফাঁস নিয়ে।
সোনা! সোনা! সোনা!
উ হিউন-উ লিম জং-দে'কে মেরে
অপরাধবোধ থেকে আত্মহত্যা করলো?
কে জানে...
বিয়ের আগে আত্মহত্যা করাটা অদ্ভুত লাগছে না?
অস্ত্রে ফিঙ্গারপ্রিন্ট, সেটাই যথেষ্ট প্রমাণ।
কিন্তু সবকিছু সুন্দর করে আমাদের হাতে আসাটা অদ্ভুত।
আপনি তো ডিটেকটিভ জুং তে-সু?
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
আপনার কি মনে হয় হিউন-উ আত্মহত্যা করেছে?
তদন্ত করতে হবে।
হিউন-উ দায়িত্বজ্ঞানহীন নয়।
বলেছিল আমাকে বিয়ে করা নিয়ে ও খুব খুশি,
কথা দিয়েছিল আমাকে সারাজীবন খুশি রাখবে।
ওর পায়ের কারণে বিয়ের দিন আমি বন্ধুদের সামনে লজ্জা পাবো ভেবে চিন্তায় ছিল।
বলেছিল ভালো স্বামী হতে চায়।
তবুও স্যরি বলেছিল।
কেঁদে কেঁদে স্যরি বলেছিল আমার জন্য যথেষ্ট না হওয়ায়।
জানি না কথাটা বলা উচিত হবে কিনা।
হিউন-উ আত্মহত্যা না করলে, কেউ তাকে খুন করেছে।
তাই আপনাকে কথা দিচ্ছি খুনিকে ধরতে আমার সাধ্যের মধ্যে সব করবো।
খেয়াল করলাম উনি পায়ে "লেগ ব্রেস" পরতেন।
পায়ে কী হয়েছিল জানেন?
ও বলেছিল শুটিং রেঞ্জে একটা শুটিং এক্সিডেন্ট হয়েছিল।
জিজ্ঞেস করেছিলাম কীভাবে কে করেছিল।
কিন্তু ও আমাকে খুলে কিছু বলেনি।
জং-সক ভাই।
সাবধানে থেকো।
কাজটা তুই ছাড়তে চাইলেও,
আগে কিছু ব্যাপার মিটমাট করতে হবে।
এটাই তো কাজের নীতি।
শরীরের অনেককিছুই দুটো করে আছে, হিউন-উ।
একটা অকেজো হয়ে গেলেও, অন্যটা দিয়ে কাজ চালাতে পারবি।
শুধু একটা থাকলেই সেটার গুরুত্ব বুঝবি।
মিটমাট করা যাক এবার।
তোর বিয়ের জন্য অভিনন্দন। বিয়ের গিফট পেয়ে যাবি।
তে-সু, কী করছো?
যেমনটা বলেছিলাম, বুড়োকে যে মেরেছে তাকে ধরবো।
হিউন-উ? ও মারেনি।
তা কেন মনে হচ্ছে?
ও অতোটা পারদর্শী ছিল না।
হিউন-উ বন্দুক কেন ব্যবহার করতো? ছুরি ভালো চালাতে পারতো না।
তবুও ওর মতো কেউ এত নিখুঁতভাবে ছুরি চালাতে পারবে?
তাও আবার বুড়োর হালচাল বুঝে?
খুনি নিশ্চয়ই অন্য কেউ।
বলছো ছুরি চালানোয় দক্ষ কেউ লিম জং-দে'কে মারে,
হিউন-উ'কে ফাঁসায়, তারপর হিউন-উ'কে মেরে
আত্মহত্যার রূপ দেয়।
এটাই তোমার ধারণা?
আমি নিশ্চিত।
তারমানে খুনি কে তুমি জানো।
এই ফিল্ডে তুমি একজন প্রফেশনাল।
তোমার মাথায় কেউ আছে, তাই না?
আত্মহত্যা কিংবা দুর্ঘটনা,
এই দুটোর রূপ দিতে না পারলে, প্রতিশোধ, আবেগ কিংবা বেইমানির রূপ দিতে হবে।
অস্ত্রে নিজের ফিঙ্গারপ্রিন্ট না থাকলে, অন্যকে ফাঁসানো সহজ।
এভাবেই ও কাজটা করেছে।
শুনুন, বাঁচতে চাইলে, কেসটা থেকে দূরে থাকুন।
ও এমন কেউ না যে ছোটখাটো কয়েকটা আঘাত দিয়ে ভাগবে।
জং-দে গুরু মারা গেছে।
হিউন-উ'ও মারা গেছে।
অনেকদিন পর, তে-সু।
জং-সক কোথায়?
জং-সক মেরেছে ভাবছো?
আমিও জানি না।
ওর সাথে অনেকদিন দেখা হয়নি।
সব কাজ আপনার হাত হয়েই যায়।
তাই ওরা কী করছে, কোথায় যাচ্ছে, সব আপনার নখদর্পণে।
না জানার ভান করবেন না।
জং-সক এখন কোথায়?
পানি পানির জায়গায় থাকবে, এক সমস্যা অন্য সমস্যার জায়গা নেবে।
এভাবেই পৃথিবী চলে।
ডেলিভারিম্যান পাল্টেছে।
কে সে?
নতুন ডেলিভারিম্যানটা কে?
কিম দো-সিক।
বয়স কম, তাই মাথা বেশ চালু।
টার্গেটের সাথে কিলারের ভালোই ম্যাচ করাতে পারে।
কোনো সমস্যা হলে, দ্রুত কিলার বদলেও দিতে পারে।
কোথায় পাবো?
এই কিম দো-সিক হারামীকে?
আপাতদৃষ্টিতে খুনের কোনো শারীরিক প্রমাণ নেই।
ফরেনসিক কর্মীদের মতো তল্লাশি চালাতে হচ্ছে, শালার।
ও দেশ ছাড়তে চাচ্ছিল নাকি? কী এসব?
ওটা নিয়ে আসতে পারবে?
এ বাসায় কোনো ফিঙ্গারপ্রিন্ট নেই।
রিমোটে পর্যন্ত নেই।
বাসা থেকে নিজের সব চিহ্ন মুছে ফেলেছি মানে
কেউ যাতে জানতে না পারে এখানে আমি থাকতাম।
এছাড়াও
কেউ আমার পিছে লেগেছে।
লুমিনল। লুমিনল আছে না?
[ জুং তে-সু ]
হ্যাঁ।
[ জুং তে-সু ]
কিছু পেয়েছেন?
হ্যাঁ! এখানে অনেক রক্ত ছিল।
হিউন-উ এর আর কোনো জখম ছিল না, তাই না?
এর মানে জুং তে-সুর কথা ঠিক?
তে-সু ঠিক বলেছে।
হিউন-উ আত্মহত্যা করেনি। খুন হয়েছে।
পার্কিং লটের সিসিটিভি ফুটেজ চেক করা হয়েছে।
হিউন-উ এর সম্ভাব্য মৃত্যুর সময়,
একটা গাড়ি বেরিয়ে গিয়েছিল যেটা ট্রেস করা যায়নি।
ড্রাইভার? ড্রাইভারের চেহারা দেখা গেছে?
না।
রেজুলেশন আর দূরত্বের কারণে পরিষ্কার দেখা যায়নি।
তবে গাড়িতে কয়জন ছিল দেখা গেছে।
কয়জন ছিল?
ড্রাইভার সিট, প্যাসেঞ্জার সিট, আর ব্যাক সিট।
মোট তিনজন।
তাহলে লিম জং-দে আর উ হিউন-উকে দুজন আলাদা লোক মেরেছে।
কেসটা সলভ্ করা সহজ হবে না।
রক্ত পরীক্ষার টিমকে খবর দিচ্ছি।
আচ্ছা।
আরে, থাম এবার।
উ হিউন-উ আর লিম জং-দে যাওয়ার পর একটা মাছিও ঢুকেনি।
তবুও কেন দেখছিস?
চোখ নষ্ট করে ফেলবি। আর দেখিস না।
হিউন-উ হয়তো লিম জং-দে'কে মেরে আত্মহত্যা করেছে।
শুধু তে-সুর কথা শুনে এসব কেন করছি আমরা?
সেটা সম্ভব।
কারণ ছোরা সবসময় পেছন থেকেই মারা হয়।
উং-ছুল,
ছোরা সবসময় পেছন থেকেই মারা হয়।
কথাটা মনে রাখিস।
কী বলতে চাচ্ছিস?
সেটাই।
বিশ্বস্ত লোকই পেছন থেকে ছোরা মারতে পারে।
কাউকে এভাবে খারাপ বানিয়ে দিস না।
এভাবে অন্যের ব্যাপারে নাক গলাবি না। নয়তো মেরে ফেলবো একদম।
তাহলে তোমার ভাইকে গিয়ে জিজ্ঞেস করো।
আমাকে কে মারতে বলেছে?
জিজ্ঞেস করো।
জানি না। যা ইচ্ছা কর।
শালা বজ্জাত।
কে?
লি দু-কোয়াং পাঠিয়েছে?
আমিই জিজ্ঞেস করবো।
জুং-মুন, আমাকে সামলাতে দে।
যত নিষ্ঠুরভাবে সম্ভব ওকে মারুন।
সোনা, ঘুমিয়ে পড়োনি তো?
তুই...
কিম দো-সিক?
এই! তুই এখানে থাক।
তুই গেলে, কোনো কাজ হবে না।
ভাবিস না। আমাকে দেখতে দে।
আগে তোকে চিনতাম না বলে একটা প্রশ্ন ছিল।
এখন যেহেতু চিনি তাই প্রশ্নও একটু বেশি।
একটা একটা করে জিজ্ঞেস করবো।
ঠিকঠাক উত্তর না দিলে,
তোর কপালে এটা আছে।
লি জুং-মুনকে মারার কাজ নিয়ে আমার কাছে আসার কথা মনে আছে?
এই কেসের সাথে সেটার কী সম্পর্ক?
দুই সপ্তাহ আগে আমার কাছে একজন লোক আসে।
লি জুং-মুনকে মারতে বলে আমাকে।
তিনগুণ টাকা দিবে বলে,
এমনকি কিলারও বেছে রেখেছে।
বলে কিলারটা সেরা।
তাই কাজটা সহজে হয়ে যাবে।
কে সেই কিলার?
বুড়ো?
হিউন-উ?
না।
তুমি।
তুমি, জুং তে-সু। তোমাকে চেয়েছিল সে।
কী দেখিস? কাজ কর।
ভাই, কথা আছে!
উনি নেই।
সর শালা।
থাম।
ওই লোক আমাকে চেয়েছিল?
কেন?
আমি কীভাবে জানবো?
তোমাকে চেয়েছিল,
তাই তোমার কাছে গিয়েছিলাম।
কিন্তু তুমি না করে দাও,
তাই তাকে অন্য কিলারের ব্যবস্থা করে দিই।
আর কিছু করিনি! সত্যি বলছি!
কাকে দিয়েছিলি?
পার্ক জং-সক?
আমার মতে...
তুমি সেরা নও।
ও সেরা।
মি. লিম আর হিউন-উ'কে পার্ক জং-সক মেরেছে।
সেটা কেন মনে হয়?
মি. লিম কীভাবে মরেছে জানো না?
আমার পরিচিত কিলারদের মধ্যে
একমাত্র পার্ক জং-সকই ওভাবে ছুরি চালায়।
- তাছাড়া কলটা! - কল?
মি. লিম কীভাবে জানি জানতে পেরে আমাকে সেদিন রাতে কল দেয়।
খুব রেগে ছিল।
কে?
কে?!
তারপর?
ওনাকে পার্ক জং-সকের কথা বলেছিলাম।
আর তারপরই, মি. লিম মারা যায়।
এবার বুঝেছো?
জানি না তুমি কতটা দক্ষ,
কিন্তু জানের মায়া থাকলে, ব্যাপারটা ভুলে যাও।
পার্ক জং-সককে খেপিয়ে মৃত্যু ডেকে এনো না।
লি জুং-মুন মরলে, আর কাউকে মরতে হবে না।
লি জুং-মুন মরলে সব শেষ হবে।
তাই...
জং-সকের কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।
এমনটাই বলছিস?
লি জুং-মুন এমনিতেও মরবে।
তবে ওকে বাঁচাতে চাইলে,
লি জুং-মুনকে কখনো একা ছেড়ো না।
লি জুং-মুনকে কে মারতে বলেছে?
কী বলছিস?
ওকে মারতে লোক পাঠিয়েছেন।
ও আপনার জীবন বাঁচিয়েছিল।
ওকে মারতে বলা হারামীটা কি এতই ভয়ঙ্কর?
উং-ছুল,
বিশ্বাস কর বা না-ই কর,
আমি কাউকে পাঠাইনি।
ব্যাপারটা থেকে সরে দাঁড়িয়েছি।
কী?
তাহলে...
পার্ক জং-সক জানে ওকে কখন একা পাবে।
এমনকি সাথে কেউ থাকলেও, তাকে আলাদা করে দিয়ে
ওকে মেরে দিবে। শুধু খোদা জানবে সেটা।
নার্স! HR আর BP লো। IP রেডি করো।
জি।
ফুসফুস থেকে ৩ সে.মি. দূরে।
উং-ছুলের কাছ থেকে শুনেছি।
লি দু-কোয়াংকে কেউ বলেছিল ওকে মারতে।
কিন্তু আমার মনে হয় না লি দু-কোয়াং এর লোক এভাবে ছোরা মারতে জানে।
ক্ষত দেখলে বুঝতে পারবে।
যেভাবে ছুরি ধরে শরীরে মেরেছে এটা কোনো রাস্তার মাস্তান নয়।
খুব তীক্ষ্ণভাবে ছুরি ঢুকেছে।
সিনে জুং-মুনকে মারা ছুরিটা পাওয়া গেছে।
ওটায় উং-ছুলের ফিঙ্গারপ্রিন্ট ছিল।
জুং-মুন সিনে মারা গেলে,
উং-ছুল খুনের দায়ে ফেঁসে যেতো।
একদম একই, তাই না? এটা আর তোমার বুড়োর কেসটা।
জুং-মুনকে ছোরা কে মেরেছে তুমি জানো, তাই না?
ওই কেস আর জুং-মুন, কীভাবে সম্পর্কিত?
লি জুং-মুনকে মারার কাজটা...
আমার কাছেও এসেছিল।
কে? কে মারতে বলেছিল?
জানি না।
তবে...
কে জানে সেটা জানি।
এটা হলো কীভাবে?
কোন হাসপাতাল?
ওকে, এক্ষুণি আসছি।
খুলে দাও।
ওভারডোজ... আত্মহত্যা।
বলেছিলেন লি জুং-মুন সিনে মারা গেলে,
পার্ক উং-ছুল খুনের দায়ে গ্রেফতার হতো?
তাহলে কেসটা ক্লোজ হয়ে যেত,
আর লি জুং-মুনের কাছের মানুষজন সারাজীবন
ভুল লোককে দোষারোপ করে যেত।
আর কোনো উপায় নেই। নিজে গিয়ে দেখা করতে হবে।
কার সাথে?
হারামজাদাটার সাথে। শালাও নিশ্চয়ই এটা শেষ করতে চায়।
লি জুং-মুনকে দেখে রাখবেন।
তোকে বহুবার বলেছি, সু-ছল।
ফাঁসির আত্মহত্যা সাজাতে গেলে,
কণ্ঠমণি বরাবর দড়ি রাখতে।
এতে কণ্ঠমণি নড়ে গিয়ে পেশীর মাঝে আটকে যাবে,
যার ফলে শ্বাস নিতে পারবে না।
আর হার্টবিট তাড়াতাড়ি বন্ধ হবে, এতে মারতে খুব বেশি কষ্ট করতে হবে না।
বলিনি?
এভাবে হিউন-উ'কে তোর মারা উচিত ছিল।
আর লি জুং-মুন হারামী...
ওর কথা বাদ দে।
সু-ছল...
যেভাবে তোর মারা উচিত ছিল সেভাবেই তোকে মেরেছি।
তোর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যথেষ্ট পরিমাণে ডোনেট করবো।
তোর মাকে বড় করে একটা ঝাপ্পিও দেবো।
আজকে রক্তের গঙ্গা বইবে।
৩
৬
৫
৩
৫
১
৩৬° উত্তর অক্ষাংশ, ৫৩ মিনিট ৫১.৫ সেকেন্ড।
১২৬° পূর্ব দ্রাঘিমাংশ, ৪৯ মিনিট ৪৩.৭ সেকেন্ড।
অনেকদিন পর, জুং তে-সু।
লি জুং-মুনকে কে মারতে বলেছে?
সোজা কাজের কথায় চলে গেলি?
বন্ধুর সাথে একটু খোশগল্প করবি না?
কে বলেছে?
জানি না।
কিম দো-সিকের কাছ থেকে ডেলিভারিটা পেলাম জাস্ট।
আমাদের কাছে শুধু কাজ আসে ক্লায়েন্টের সাথে দেখা হয় না।
তুইও তো জানিস।
তুই...
লি জুং-মুনকে মারতে পারবি না।
ওর সাথে তুই থাকলে পারবো না অবশ্য।
কিন্তু তুই তো এখন আমার সাথে।
ভেবেছিস দেখা করতে চেয়ে তোকে ডেকেছি?
ওই লি জুং-মুন শালা মরবে।
না, দাঁড়া।
এতক্ষণে হয়তো মরেও গেছে।
ওদের তোর চোখে লাগে না?
একটা বুড়ো ডিটেকটিভ, একটা বাচাল মেয়ে।
আর শুধু ঘুষি মারতে পারে এমন একটা মাস্তান,
এদের চোখে লাগবে?
ঠিক বলেছিস।
কিন্তু...
একটা জিনিস তুই জানিস না।
কে তুই?
আমি কয়েকবার খাওয়ায় জানি।
তুইও খেলে জানতে পারবি...
ওর ঘুষিতে কত জোর।
কুত্তার বা...
ঘুমাচ্ছিস?
হাঁপিয়ে গেলাম শালা।
বুড়ো আর হিউন-উ'কে কেন মেরেছিস?
কিম দো-সিক শালায় বোধহয় তোকে সব বলেনি?
ভেবেছিলাম ব্যবসা নীতি অগ্রাহ্য করেও সব বলেছে।
তাহলে তো ওকে মারার দরকার ছিল না।
কী বলতে চাস?
লি জুং-মুনকে মারার কাজটা তুই নিসনি।
আসলে, আরও একটা শর্ত ছিল।
কাজটা তুই না নিলে,
তোকেও মেরে ফেলতে হবে।
আর সেজন্যই...
কাজটা আমি নিয়েছি, তে-সু।
লিম জং-দে তোর জন্য মরেছে।
তোকে যে মারবো সেটা জেনে গিয়েছিল,
তাই তোকে বাঁচাতে আমাকে মারতে চেয়েছিল।
ও কিছু করার আগে
ওকে আমাদের মারতে হবে।
সেজন্যই সে মরেছে।
শুরু করা যাক।
বন্দুক বের করতে ২ সেকেন্ড, বিশানা লাগাতে ১ সেকেন্ড,
ট্রিগার টানতে ০.৫ সেকেন্ড।
টোটাল ৩.৫ সেকেন্ড।
তুই দ্রুত?
নাকি আমি দ্রুত?
ভেবে দেখ। পা দুটো থাকলেও জীবন কিন্তু একটা।
তোর সামনে বিয়ে, ছোটভাই।
বিয়ের দিনও ঠিক করে রেখেছিস।
আর হিউন-উ?
ওকেও মারার দরকার ছিল?
ছুরির জন্য ওর ফিঙ্গারপ্রিন্ট নিয়ে ওকে খুনি বানিয়ে
আত্মহত্যা করেছে দেখানোর জন্য?
ওর সাথে দেখা হয়েছে।
নিখুঁতভাবে ওকে মেরে ফেলো।।
বিয়ের কথা জানতি?
হিউন-উর সাথে আমার কিছু ছিল না।
মারাই তো আমাদের কাজ।
মেয়েটার জন্য দুঃখ হয়।
দুঃখ?
হিউন-উ...
আমাদের ভাইয়ের মতো ছিল।
বুড়োটা আমাদের মানুষ করেছিল।
এমন লোকদের মেরেছিস!
কিন্তু...
এত সহজে কীভাবে বলছিস, জং-সক?
বুড়োটা সবসময় কী বলতো মনে আছে?
তুই, আমি আর হিউন-উ যখন ওনার কাজ করতাম,
উনি সবসময় বলতেন...
হ্যাঁ,
মারা সহজ...
কিন্তু অপরাধবোধ কঠিন।
মনে রাখবে।
জীবনকে সহজ করা যাক, তে-সু।
কঠিন করিস না।
ওকে?
আমার মনে হয় সহজ করার মতো সময় আর নেই।
মনে তো আছে?
আমাদের আবার দেখা হলে,
একজনকে যে মরতে হবে।
হয় তুই নয় আমি...
আমাদের মধ্যে একজন...
আজকে মরবে।
ছুরি ঘোরা।
জলদি।
ঘোরা!
মেরে ফেল! জলদি!
আমি আর...
মানুষকে মারি না।
না।
মারতে পারি না।
প্রিয়জন হারানোর ব্যথা বেদনা,
কারো প্রিয়জনকে কেড়ে নেয়ার অপরাধবোধ কেমন আমি জানি।
তাই আমি আর...
মারতে পারি না।
আর জং-সক,
আমাকে যারা মনে রাখতো তারা সবাই চলে গেছে,
মরে গেছে,
তাই তুইও চলে গেলে,
আমি বড়...
একা হয়ে যাবো।
আমাকে একা ফেলে যাস না প্লিজ।
আমি না মরলে...
তোকে আগে মারবো।
তুই তৈরি তো?
বুড়ো, হিউন-উ আর তুই...
সবাই এভাবে বদলে গেলি?
আমি এখনো...
নর্দামায় আছি। এটাই আমার জীবন।
কিন্তু তোরা কেন পালাতে চাচ্ছিস?
কেন?
কোনো মেয়ের দেখা পেয়েছিস নিশ্চয়ই।
ওকে পেয়ে অনেক বদলে গেছিস।
ওকে পেয়ে বদলাইনি।
বদলেছি বলেই ওর দেখা পেয়েছি।
তাই প্লিজ থামো, ভাই।
থামো, প্লিজ।
প্লিজ...
প্লিজ, জং-সক ভাই!
হাতে লাগা রক্ত মুছা যায়,
কিন্তু মনে লাগা রক্ত, অপরাধবোধ...
মুছা যায় না, জং-সক।
চলে যা।
দেরি করে ফেলেছি।
ও খুব ভালো বাবা আর স্বামী ছিল,
যে কখনো কাউকে দোষারোপ করতো না।
ওর মতো মানুষকে কেন খুন করেছে?
যে খুনিটা আপনার স্বামীকে খুন করেছে...
সে খুনি যদি মন থেকে অনুতপ্ত হয়,
তাকে আপনি ক্ষমা করে দিবেন?
ক্ষমা...
ভুলের জন্য করা যায়।
খুন...
ভুল নয়।
অপরাধ।
ওই লোককে কখনো...
ক্ষমা করতে পারবো না।
কখনোই না।
ডিটেকটিভ জুং?
কী মনে করে এলেন?
কোথাও লেগেছে আপনার? রক্ত...
কোথাও গিয়েছিলেন?
ব্যাংক থেকে আসছি...
ও, হ্যাঁ। জিজ্ঞেস করেছিলেন
মাসে $১,০০০ পাই কিনা?
একজন সমাজকর্মী এসেছিলেন।
বলে গেলেন
আমার নামে একটা ব্যাংক একাউন্ট আছে যেটায় প্রতি মাসে $১,০০০ জমা হয়।
জিজ্ঞেস করলেন টাকা তুলছি না কেন।
২ বছর ধরে সত্যি সত্যি টাকা জমা হয়েছে।
ব্যাংক আমাকে নোটিশ পাঠায়,
কিন্তু আমার আগের ঠিকানায় পাঠিয়েছিল।
মিস. সুন-জুং।
বলুন, ডিটেকটিভ জুং।
থাক।
বোধহয় এখনো অনেকদূর যেতে হবে আমাকে।
স্যরি।
এখন বুঝতে পারছি প্রিয়জন হারানোর যন্ত্রণা,
বুঝতে পারছি...
একাকীত্বের যন্ত্রণা।
ভীষণ স্যরি।
স্যরি।
প্রথম ভয়েস মেসেজ।
ফোন ধরছেন না কেন?
কিছু হয়নি তো?
যাকগে, লোকটার কথা মনে আছে?
জু জুং-খুক নামের লোকটার কথা।
ওকে খুঁজে পেয়েছি। ঠিকানা হলো...
কে রে তোরা?
আমার পিছে লেগেছিস কেন?
মি. কিম পাঠিয়েছে? হ্যাঁ?
আমার কাছে টাকা নেই! তবুও কেন...!
চিনতে পেরেছো?
তুমি।
জীবনে এমন কাউকে দেখিনি যে নিজের উপরই নজর রাখাতে চায়।
ভাববেন না, ভালোভাবে রেকর্ড করবো।
দেখবো...
আপনি সত্যিই কাউকে মারতে পারেন কি পারেন না।
২ বছর হয়ে গেল...
আমার এখানে আসার...
কারণ তো তুমি জানো?
তুমি খুনি নাকি খুনি না সেটা জানতে চেয়েছিলে না?
তোমার পিছু নিয়ে, আমি সত্যিই দেখেছিলাম।
আমিই বোধহয় তোমার চেয়েও বেশি ভালোভাবে জানি।
তো...
কী দেখেছিলে?
জানি না মানতে পারবে কিনা।
লি জুং-মুন, তুমি সত্যিই খুনি।
করছে কী?
ওদের তুমিই মেরেছিলে।
হোয়াইয়নদং সিরিয়াল মার্ডারের খুনি...
তুমি, লি জুং-মুন।
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
BAD GUYS